Site News

This site is dedicated to open discussion about the former linguistic island known as Gottschee (Kocevje), Slovenia. You will also find information about Gottscheer geneaology, villages, food, and folklore.

All contributions have been made by our loyal group of participants since the site's inception in 1995.

Welcome, and enjoy your visit.

Gottscheer Bulletin Board

Posted by Sophia Stalzer Wyant on December 07, 2006 at 10:48:18:

In Reply to: Can you help translate? posted by Scott on December 07, 2006 at 02:20:05:

I am thinking it could be:
Dear Niece or a name. Here I am sending you a picture from Onkel Georg and Aunt Eva and we kiss you most sincerely. This is my address.

Hope it helps. Trix
999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999

: The following is on the back of a picture sent to Sophie Metz (Josefa Hiris, Neufriesach #4):

: Libe Vichae(?) mirrêge eich ein bilt zumanan gen fan Ongel Georg und Tande Eva und krüssen eich filmast herzlich las is mein atrese

: Metz Georg
: poly dabr Vikola Dundic
: Direkcia Gudurica

Follow Ups:

Post a Followup