Gottscheer Public Blog

Reply to:http://hwk.best.vwh.net/gbb/messages/2234.html
—– Weitergeleitete Message —–
Von: Knut Reinhart from:
An: “osabosa@siol.net”
Betreff: Gottscheer Bulletin Board -Darowitsch

Liebe Darja,
mein Name ist Knut Reinhart und ich bin am 9.5.1966 in Graz geboren.
Ich habe eben zufällig das Gottscheer Board und Ihr Posting im Web gefunden.
Eventuell kann ich Ihnen Informationen zu Ihrer Familie geben.

Der Name meiner Mutter war,Anna Schwentner, geborene Darowitsch am 16.2.1940 geboren in Zelje/Gottschee,
Der Name meines Grossvaters war Franz oder Johann-einer der beiden Männer war der Onkel meiner Mutter,
um genaueres sagen zu können müsste ich das Grab aufsuchen.

Meine Grossmutter mütterlicherseits hat sich entweder von Ihrem Mann getrennt oder der Mann ist im 2.Weltkrieg ums Leben gekommen,dass weiss ich leider nicht mehr,da meine Mutter nur ungern von Ihrer Familie sprach.
Der Name meiner Grossmutter ist Maria Dorosz wobei sie den Namen Ihres zweiten Mannes angenommen hatte.

Meine Eltern und ich haben in Unterpremstätten bei Graz / Österreich gelebt.

Vielleicht helfen Ihnen diese Angaben und wir sind tatsächlich miteinander verwandt,ich beantworte Ihnen gerne jede Frage und sofern wir miteinander verwandt sind,könnte ich Ihnen Fotos meiner Mutter bzw meiner Schwester zusenden.

Mit freundlichen Grüssen
Knut Reinhart

Dear Daria, If you dont understand German, please tell it to me and i transfer the text below into english (i speak) or slovenian (by online tool) my name is Knut Reinhart and I am born on 09.05.1966 in Graz . I just randomly found the Gottschee board and your posting on the Web. Maybe I can give you information about your family. My mother’s name was Anna Schwentner, born Darowitsch born on 16/02/1940 in Zelje / Gottschee, the name of my grandfather was Franz or John-one of the two men was the uncle of my mother, to tell you more accurate, I would go to the grave. My maternal grandmother has either separated from your husband or the husband is killed in World War 2 came to know I no longer, because my mother reluctantly from your family spoke. The name of my grandmother Maria Dorosz is taking the name of your second husband had taken. My parents and I lived in Unterpremstätten in Graz / Austria. you might find this information and we are actually related to each other, I would be happy to answer any question if we are related, I could send you pictures of my mother or my sister. You can reach me at this email: art4core_x@yahoo.de Sincerely Knut Reinhart

Contact Sophia Wyant if you can help:

Während des 2. Weltkrieges lebten auf unserem Hof Ul?nik Zagaj in Bistrica ob Sotli (den deutschen Namen wird Ludwig Kren wissen) die Gottscheer Familie von Luscher August, geboren am 26.6.1896, zu Hause aus Muckendorf  6 (Komarna vas), Tschermoschnitz. Wir würden gerne mit der Familie in Kontakt treten.

OR

During WWII The Family August Luscher, born June 26, 1896 in Muckendorf 6

(now Komarna vas in Slovenian) Tschermoschnitz lived in our complex, farm etc Ulcnik Zagaj

in Bistrica ob Sotli (Königsberg in German).

We would like to get in contact with this family.

Can  you help? It would be very, very much appreciated by this in Slovenia. Imagine renewing a friendship with the Luscher Gottscheer Family who re-settled to this area in 1941. Our family lived in Deckmansdorf not far from Königsberg.  I was a child at the time.

I am hopeful that we can help in making the connection and I THANK YOU for  your help.

Sophia Stalzer Wyant

My father was born in the village of Alttabor and according to the resettlement records his family was the only one there in 1941. I have been researching the village via the internet with very little results. Fortunately my father and I visited Alttabor in May on the GHGA tour and nothing remains. Since visiting the location of the village my interest has been renewed and I’m wondering if anyone has any information on Alttabor or better yet pictures, please let me know.

Elfriede Stonitsch <stonitsel@aol.com>
The Gottscheer Heritage and Genealogy Association will hold its annual meeting on June 17 and June 18, 2011 at the Tropicana Resort and Casino, 3801 Las Vegas Blvd., Las Vegas, Nevada. All persons interested in their Gottscheer heritage are invited to attend. The agenda will include speakers on Gottscheer heritage, Gottscheerisch language lessons and songs, and genealogy workshops and activities as well as a Saturday  evening banquet with entertainment. Registration for the Saturday meeting is $50.00 (includes lunch) and the evening banquet is $50.00. The deadline for mail in registration is June 1, 2011.

For more information and the Registration Form, visit our website: http:\\www.gottschee.org or contact me at stonitsel@aol.com.

From Sophia Stalzer Wyant comes this list of Gottscheer villages, their equivalent names in Slovenian, and the districts they’re located in.  Thank you Trix for this contribution!

For your enjoyment and use.
Sophia Stalzer Wyant
Gottschee/Minnesota

Deutsch // Slowenisch // Gemeinde
==========================
Adleschitz // Adlesici //
Aibel // Ajbelj //
Ainödt // Soteska //
Alben // Podplanina // Obergras
Altbacher // Stari Breg // Malgern
Altenmarkt // Stari Trg //
Altfriesach // Staro Brezje // Nesseltal
Altlag // Stari Log // Altlag
Altlagbuchel // Staroloski Gric //
Altlinden // Stara Lipa //
Altsag // Stare Zaga // Tschermoschnitz
Alttabor // Stari Tabor // Tschermoschnitz
Altwinkel // Stari Kot // Obergras
Amtmannsdorf // Vapca vas // Semitsch
Aschelitz // Ašelice // Tschermoschnitz
Auen // Laska vas //
Bärenheim // Medvedjak //
Baumgarten // //
Beltsch Werch // Belcji vrh // nr Pusti Gradec
Berschlin // Brslin //
Birnbaum // Hrusica //
Bistritz // Bistrica // Döblitsch
Bojanzi // Bojanci //
Bresje // Bresje //
Bresowitz // Bresovica pri Predgradu //
Bresowitz // Brezovica // Tscheplach
Bretterdorf // Derkova vas //
Brunngereuth // Miklarji // Döblitsch
Brunnsee // Studeno // Nesseltal
Büchel // Hrib // Nesseltal
Detschina // //
Döblitsch // Dobli?e //
Dragoweinsdorf // Dragovanja vas //
Dranbank // Rampoha //
Drandul // Travni dol // Tschermoschnitz
Durnbach // Suhi Potok // Mösel
Eben // Ravne // Morobitz
Ebental // Polom // Ebental
Eibel // Ajbel //
Eichental // Dobindol //
Feichtbüchel // Smre?nik // Tschermoschnitz
Gaber // Gaber // Tschermoschnitz
Gatschen // Ga?e // Tschermoschnitz
Gehack bei TZ // Se? // Tschermoschnitz
Gehak // Lazec // Suchen
Gereuth // //
Geschwend // Mrtvice //
Glasfabrik // //
Gnadendorf // // Gottschee
Göttenitz // Gotenica // Göttenitz
Gottschee // Ko?evje // Gottschee
Grafenfeld // Dolga vas // Lienfeld
Grafenwarth // Kostel //
Graflinden // Knežja Lipa // Graflinden
Grintowitz // Grintovec // Malgern
Gritsch // Gric //
Grodetz // Gradec // Nesseltal
Großriegel // Veliki Rigelj //
Gutenberg // Srobotnik // Tschermoschnitz
Handlern // Primoži // Kotschen
Hasenfeld // Zaj?je Polje // Schwarzenbach
Hereindorf // Herinja vas //
Hinterberg // Novi Laze // Hinterberg
Hirisgruben // Jelendol // Niederdorf
Hirisgruben // Jelenja vas // Hinterberg
Hirschdorf // Teleina vas //
Hof // Dvor //
Hohenberg // Pugled // Altlag
Hohenberg // Pugled // Semitsch
Hohenegg // Onek // Seele
Hönigstein // Mirna pec //
Hornberg // Rogati Hrib // Hinterberg
Hornwald // Rog // Pöllandl
Hrollin // //
Huttershausen // //
Inlauf // Inlauf // Morobitz
Kalbersberg // Talcji vrh //
Kall // Kal //
Kaltenbrunn // Mrzli potok // Göttenitz
Karlshütten // Glazuta // Obergras
Katzendorf // Ma?kovec // Seele
Kerndorf // Mlaka pri Ko?evju // Mitterdorf
Kerschdorf // Cerovec // Semitsch
Kleinriegel // Mali Rigelj // Pöllandl
Kletsch bei A // Kle? // Altlag
Kletsch bei SF // Kle? // Stockendorf
Klindorf // Klinja vas // Seele
Koflern // Koblarje // Mitterdorf
Komutzen // Komolec // Langenton
Kositzen // Kozice // Unterlag
Kotschen // Ko?e // Kotschen
Krapflern // Ob?ice // Pöllandl
Küchlern // Kuhlarji // Mösel
Kukendorf // Kukovo // Ebental
Kummerdorf // Kumrova vas // Nesseltal
Kuntschen // Kun? // Langenton
Lachina // Lahinja // Stockendorf
Langenton // Smuka // Langenton
Laserbach // Loski potok //
Laubbüchel // Dale? Hrib // Pöllandl
Lichtenbach // Svetli Potok // Nesseltal
Lienfeld // Livold // Lienfeld
Linden // Lipa //
Maierle // Mavrlen // Döblitsch
Malgern // Mala Gora // Malgern
Maschel // Maselj // Tschermoschnitz
Masereben // Gr?arice ravne // Niederdorf
Masern // Gr?arice // Niederdorf
Mathildensruhe // Jelenov zleb //
Merleinsrauth // Podpreska // Suchen
Mittenwald // Sredgora // Stockendorf
Mitterbuchberg // Bukova Gora // Nesseltal
Mitterdorf bei G // Stara Cerkev // Mitterdorf
Mitterdorf bei TZ // Srednja vas // Tschermoschnitz
Mittergras // Srednj vas // Obergras
Mittermooswald // Srednji Mahovnik //
Moos // Mlaka // Kotschen
Mooswald // Mahovnik // Gottschee
Morobitz // Borovec // Morobitz
Motschilla // //
Möttling // Metlika //
Mrauen // Mrava // Hinterberg
Muckendorf // Komarna vas // Tschermoschnitz
Nesseltal // Koprivnik // Nesseltal
Neubacher // Novi Breg // Malgern
Neuberg // Nova Gora // Tschermoschnitz
Neufriesach // Laze pri Oneku // Nesseltal
Neugereuth // Lapinje // Unterlag
Neulag // Novilog // Altlag
Neuloschin // Nove Ložine // Mitterdorf
Neutabor // Novi Tabor // Tschermoschnitz
Neuwinkel // Novikot // Suchen
Niederdorf // Dolenja vas //
Niederloschin // Dolnje Ložine // Mitterdorf
Niedermösel // Spodnji Mozelj // Mösel
Niedertiefenbach // Dolnja Briga // Tiefenbach
Oberblaschowitz // Pajkež // Tschermoschnitz
Oberbuchberg // Gornja Bukova Gora // Nesseltal
Oberch // Obrh //
Oberdeutschau // Gorenja Nemška Loka // Nesseltal
Oberfliegendorf // Muhovo // Mösel
Obergras // Trava // Obergras
Oberkatzendorf // Gornji Ma?kovec // Nesseltal
Oberlase // Gorenji lase //
Oberloschin // Gornje Ložine // Mitterdorf
Obermitterdorf // Gri?ice // Tschermoschnitz
Obermösel // Gorenji Mozelj // Mösel
Oberpockstein // Zgornji Pokštajn // Mösel
Oberskrill // Zdihovo // Mösel
Oberstein // Žibenj // Altlag
Obertappelwerch // Komarna vas // Tschermoschnitz
Obertiefenbach // Gornje Briga // Tiefenbach
Oberwarmberg // Gorenj Topla Reber // Langenton
Oberwetzenbach // Sadni Hrib // Rieg
Oberzwischlern // Zgornji Cvišlerji //
Obrern // Gorenje // Mitterdorf
Ort // Konca vas // Mitterdorf
Otterbach // Ka?ji Potok // Mösel
Pechdorf // Smolenja vas //
Petersdorf // Petrova vas //
Plösch // Pleš // Morobitz
Plösch // Pleš // Tschermoschnitz
Plutsberg // Krvavcji vrh // Semitsch
Pogrelz // Pogrelc // Pöllandl
Pöllandl // Ko?evske Poljane // Pöllandl
Preriegel // Prerigelj // Udeutschau
Presuln // Prežulje // Tiefenbach
Prose // Preža // Tiefenbach
Raden // //
Rain // Breg // Mitterdorf
Ramsriegel // Ramsrigelj // Graflinden
Reichenau // Rajhenav // Nesseltal
Reintal // Rajndol // Mösel
Ressen // Resa // Tschermoschnitz
Reuter // Laze // Tschermoschnitz
Ribnig // Ribnik // Tschermoschnitz
Rieg // Ko?evska Reka // Rieg
Riegel // Rigelj // Malgern
Rinsefluß // Rinža //
Rodine // Rodine //
Römergrund // Rimsko // Grafllinden
Roschitzenberg // Rozic vrh //
Rosental // Rozni dol //
Rossbüchel // Konjski hrib // Stockendorf
Rotenstein // Rde?i Kamen // Langenton
Russbach // Blatnik // Tschermoschnitz
S/ch/muck // Smuk // Semitsch
Saderz // Zaderc // Tscheplach
Säge Hornwald // Žaga Rog //
Schaffern // Šafarji //
Schäflein // Ov?jak // Nesseltal
Schalkendorf // Šalka vas // Seele
Scherenbrunn // Travnik // Tschermoschnitz
Schlechtbüchel // Slaba Gorica // Nesseltal
Schmieddorf // Kovaca vas //
Schönberg // Šenperg // Altlag
Schopfenlag // //
Schwarzenbach // ?rni potok // Schwarzenbach
Schweinberg // Vrh //
Schweineberg // Jasnica //
Seele // Želnje // Seele
Seitendorf // Stranska vas // Semitsch
Setsch // Se? // Ebental
Skrill // Skrilje // Stockendorf
Sodindorf // Sadinja vas // Semitsch
Sporeben // Ponikva // Stockendorf
Stalldorf // Stale // Tschermoschnitz
Stalzern // Stalcarji // Hinterberg
Steinwand // Podstenice // Pöllandl
Stockendorf // Planina // Stockendorf
Strassenberg // Strazni vrh //
Suchen // Draga // Suchen
Suchen bei MZ // Draga // Morobitz
Suchen bei N // Sušje // Nesseltal
Suchenreuter // Ograja // Hinterberg
Tanzberg // Tanca gora //
Tanzbüchel // Tan?i vrh // Nesseltal
Taubenbrunn // Golobinjek // Nesseltal
Thurn // Turn // Graflinden
Tiefenreuter // Trnovec // Malgern
Tiefental // Vrbovec // Ebental
Töplitzel // Topli?ice // Stockendorf
Tscheplach // ?eplje // Tscheplach
Tschermoschnitz // ?rmošnjice // Tschermoschnitz
Tuschental // Tusov dol //
Unterblaschowitz // Blaževica // Tschermoschnitz
Unterbuchberg // Dolenja Bukov Gora // Nesseltal
Unterdeutschau // Nemška Loka // Unterdeutschau
Unterfliegendorf // Turkova draga // Mösel
Unterlag // Spodnji Log // Unterlag
Unterloschin // Spodnje Ložine // Mitterdorf
Unterpockstein // Sodnji Pokstain // Unterlag
Unterskrill // Škrilje // Mösel
Untersteinwand // Podstene // Nesseltal
Untertappelwerch // Taploh // Tschermoschnitz
Unterwald // //
Unterwarmberg // Dolenja Topla Reber // Langenton
Unterwetzenbach // Mokri Potok // Rieg
Unterwilpen // Spodnje Vilpa // Unterlag
Verderb // Podlesje // Mösel
Verdreng // Ferdreng // Mösel
Vertatsch // Vrtaca // Semitsch
Vimol // Vimolj //
Vornschloss // Predgrad //
Warmberg // Topli vrh // Nesseltal
Weidendorf // Bedenj //
Weissenstein // Beli Kamen // Altlag
Wertschitz // Ver?ice // Semitsch
Widerzug // Vimolj // Tschermoschnitz
Wildbach // Divji potok // Tschermoschnitz
Wilpen // Bilpa //
Windischdorf // Slovenska vas // Mitterdorf
Winkel // Cesta // Altlag
Winkel // Kot // Semitsch
Wretzen // Brezje // Tschermoschnitz
Zinkenbrunn // Cink //
Zwischlern // Cvišlerje // Seele

From Matt Lackner of Vancouver comes this link to a YouTube video of a film I have seen before via Ted Meditz, but I was not aware it was posted to YouTube.  The story of Gottschee continues to be told far and wide.

http://www.youtube.com/watch?v=880R8vTAGns

Dear Ladies and Gentlemen,

I am looking for my real grandfather Frank Juran and in this context I found the Gottscheer Pages. Unfortunately I know just a few things about him, for example that he had worked in Turnau, Upper Styria, Austria for a while at the company Hausenbichl and that he got to know my grandma Maria Hirtner. Out of this relationship my father was born in july 1952, but he also know nothing about his real father except that Frank Juran emigrated to the USA or Canada. I am not certain if he knew about my father’s birth. As I looking for my family tree I would be glad if someone can give me some information. Be it that he is still alive, what I hope, he might to be about 80-90 years old. Please contact me at: verena@hirtner.com.

Thanks a lot !!!

Best regards/Mit freundlichen Grüßen,

Verena Hirtner

I received the following today from Donald Reindl of Slovenia:

Dear Mr. Kump,

I just wanted to let you know that I’m slowly entering photos of
some Gottschee tombstones at the following site:

http://www.findagrave.com/cgi-bin/fg.cgi?page=gsr&GScid=2337520

I hope this may be of use to you or your forum members in your
genealogical research. I still have about 75 additional photos to
post for Koprivnik/Nesselthal, so this selection will grow over the
comuni weeks.

Best wishes from Slovenia,
Donald Reindl

This blog was out of service for a few days due to (ahem) operator error. We are now back in service.  Let me know if you see any problems.

Matej Erjavec of Kocevje is seeking information about Monument maker A. Plesche from Nessental (now Koprivnik).  Matej has supplied some photos.

Email him if you can help, matej.erjavck@gmail.com

Hi all …

Glad to see this site and I am looking forward to finding great information and tidbits here in my newly-acquired fascination for tracking my family history.

I am currently seeking any information regarding the Wittreichs, who I believe lived in Kotschen (#4?).

I am the granddaughter of Agnes Wittreich (b. 08-May-1887), who we believe had 10 brothers and sisters.  The other family names (sisters’ married names?) associated with my grandmother are Rozic (Rositsch) / Zekoll / Herbst / Schneider / Zager.  I am planning on making a trip to our local Family History Center to do some research on Kotschen birth records.  Some of the other family names I mentioned above have been loosely associated with parents named Jacob Wittreich and Maria Stampfl, but it does not appear consistent across the families.  And I have not yet located any confirmation of Agnes’ parents names.  The only clues I have are a possible John/Johan Wittreich for her dad (death certificate) and Anna as her mom (ship manifest).  Agnes married my grandfather, Johan Agnitsch, whose family we did locate in Hinterberg.

Any information at all on any of the above names is greatly appreciated!

Janet

Following is an exchange of messages with David Juricic.  Email him if you can help!

“I am David Juricic.  My dad said that there was a Terlep connection in our family but did not elaborate.  I posted a message on the Juricic, (Juresic), Kraker, Jaksa, Terlep,Family website in 2006, but i am prevented from posting any new messages.  I have updated the Juricic genealogy, but still no Terlep connection.  Do you know how we are related ?  I will send the Juricic Genealogy if you want it.”

Here are the posts David refers to.

http://hwk.best.vwh.net/gtbb/messages/1684.html
http://hwk.best.vwh.net/gtbb/messages/2167.html

No explanation necessary…you’ll enjoy this YouTube channel of Gottscheer-related videos.

http://www.youtube.com/user/gottscheerisch#p/a/u/0/vsoO8Hu1P0c